注:此伎非彼妓 日本艺伎产生于17世纪
最初 艺伎全部是男性 他们在伎院和娱乐场所以表演舞蹈和乐器为生
18世纪中叶 艺伎渐渐成为女性的天下 这一传统也一直沿袭至今
艺伎大多美艳柔情 服饰华丽 知书识礼
尤其擅长歌舞琴瑟 主业是陪客饮酒作乐
但是 艺伎从事的是艺术表演 不是卖弄色情 更不卖身
通常 与她们交易的 都是上层社会有钱有势的男人
-=翻译:法兰克彼得生=-
Memoirs of A Geisha -= 艺伎回忆录 =-
-=你已经享受希望的电影�?=-
我的故事本不应对人提起
因为我生存的世界 不为人知又极易破碎
失去了神秘感 它将不复存在
我当然并非生来 就注定成为一名艺伎
正如我所经历的其他奇遇一样 我被命运带到哪里
我最初得知母亲的病 是在父亲把鱼扔回海里的时候
那天晚上 我们饥肠辘辘并倍感空虚
妈妈总说姐姐Satsu像树木
像樱花树一样植根于土壤
但她说我像水一样
水能在石上划开出路
如果指引得当 就能打开一条新通道
停下
是田中让你带来的女孩子?
对,姐妹俩 从渔村(Yoroido)来的
这个还可以 另外一个,不要
你要尊敬妈妈桑
千万不能说话 我会替你回答
oka桑
跪下!
头伏低! 不许直视她
你多大了?
她是鸡年生人
才9岁
我姐姐在哪儿? ?
让我看看她的眼睛
看着我
太水汪汪的了
可是oka桑 有点儿水不是有利于防火么
你就不用再担心 艺伎屋着火而损失和服了
这些乡下姑娘
现在送回去也来不及了
快走
小南瓜,让她安静点 妈妈桑在楼下呢
让我出去
让我走
再喊妈妈桑非打死你不可 她有个竹棒
我要我姐姐！
开始我也哭过
可是你要能忘掉来到这里之前 发生的所有事情就会好过得多
如果你表现的好 完全按照妈妈桑说得去做
她会送你去学校成为一名艺伎
一个什么?
一个艺伎
像初桃那样的
你就能喝到米酒 还能一直睡到中午
我姐姐在哪儿??
可能在花街其他的艺妓院吧
你家里把你卖到这儿来
这里就是你的家
出去穿这个
在屋里穿这个
我们不会像个猴子一样光着脚表演
我们这里不是卖肉的 这是所艺伎屋
记住要永远为这里争光 边听边学
现在去干活吧
小声点,初桃在看书呢
小南瓜,我什么时候能出去呢?
艺妓屋外面? 你不能,那是不允许的
那我们怎么找到我姐姐?
你不可能一家一家 去找遍花街所有艺伎屋
你知道这里有多少家么？
看
再紧点
Chiyo,你过来
两个晚上前 初桃并没有在茶屋留到黎明
她对妈妈桑说了谎 实际上她在这里和一个男人在一起
- 整个... - 你们不能安静么?
那么,这就是那个新来的喽
很可惜她还是像鱼那么臭
离我房间远一点
你的爪子太臭 我不能让他们碰到我的东西
妈妈桑能容忍初桃的唯一原因 就是她能赚大钱
Chiyo,南瓜
快点快点 别晚了
你们会迟到的
快走快走
这边
南瓜 南瓜 南瓜!
我要逃跑 我要去找Satsu
不,Chiyo,别跑
你会毁了咱们的前程的
求求你,留下来吧
烤串!
太好吃了!
回头再找你姐姐的名字吧
你-们-晚-了!
Chiyo 快给奶奶送饭
你跑哪儿去啦 这里冷死了
关上窗户 快点快点
Chiyo,Chiyo快来
初桃妈妈在浴室 把这里弄整齐
- 可她不让我... - 她不管事 这里我说得算
看看这是谁在我房间里呀
你碰这个了么?
我能想象将军对我说
初桃你过去不是用茉莉味的香粉么
这种新的香粉是什么 河豚味的么?
我告诉过你永远不要碰我的东西
你难道不知道为什么吗?
因为你的将军会说 初桃,你好臭
最起码你还没你姐姐那么臭
你知道么,她来这里找过你
什么?
莫非我不应该告诉她离开?
求求你告诉我她在哪里??
除非你先发誓效忠于我
同不同意?
好,给我出去
初桃,你会把整个屋子里的人都吵醒的
你大姐口渴了 我也是
给我们弄点啤酒去
我现在不想喝啤酒
我知道你现在想什么 他的名字是Koichi
你刚才说什么?Korin
对不起 我忘了规矩
你就是嫉妒有人关心我
猜猜这是谁的
像她那种迷人的艺伎 总是很在意着装
这是实穗的?
- 对! - 你怎么弄到的?
我贿赂了她的女仆
- 来 - 我不能
让她来
小Chiyo,过来
现在 我的小Chiyo 是你练练书法的时候了
这儿
记住你曾发誓效忠于我
别让任何人看到你
去,去
给那个厉害的实穗点苦头吃吃
你这偷东西的老鼠！
那件和服比你都贵
小心点,你是打她还是打自己那?
让我来
跪下
你对初桃干什么了?
我保证我什么都没干
那件和服会让你付出代价
无论为什么你让她生气 最好从现在开始就停手
趴下!
我要更狠的打你 因为妈妈桑下不了手
我告诉过你别让任何人看见你
我履行了我的诺言
所以你快告诉我她在哪儿?
她在隔壁的花街 娱乐区一家叫Tatsuyo的艺伎屋里
相信我小Chiyo 你会找到她的
这里是Tatsuyo么?
Satsu! Satsu! Satsu!
Satsu?
Satsu! Satsu!
- 你怎么这么长时间才来? - 可是我已经尽力了
我几个星期以前去找过你 他们不让我进去还笑话我
可是,Satsu,我当时不知道啊
我太想你了!
我们今晚就离开这里把
可是我们需要钱 Chiyo
我明天就能偷到一些
不要,求你了,今晚走吧!
不,明天 天一黑就在Sakamei桥等我
现在我们得走了 不能让别人发现
可要是我跑不出来呢?
Chiyo你一定要在哪儿等我 这是我们唯一的机会
我们无法回头 我等这一天已经等得太久了
现在赶紧离开!
她在这儿干什么?
- 怎么了? - 她看到我们了!
Chiyo?!
你怎么回来了?
你也许有机会能逃走的
进来!
Koichi,求求你
看看我们 偷偷摸摸就像做贼一样!
等一下！别走！
必须要离开了
外面怎么啦?
Koichi
谁在哪儿?
走吧,快走
别躲了
快看,妈妈桑 我抓到她偷东西!
她要和她那个娼妓姐姐一起逃跑
你这个小贼！
不不,她在撒谎
这就是她报答我们的方式
我看见她和另外一个人 就在这儿
那个人叫Koichi
闭嘴!我们应该把她赶出去
抓住她的胳膊
你以后再也别想见到他,嗯?
你以为艺伎能自由恋爱么?没门!
关上大门,谁也别想离开这里
这医生可真够贵的
你可让我们赔了不少钱啊
和服完蛋了
艺妓学校的学费涨了
所有这些再加上从田中手里买你花的钱
这一切都为了什么？
现在我又听说你姐姐跑了
她没等你
从此也不会回来了
她一定忘了还有你这么个妹妹
从今开始我们这是你唯一的家了
亲爱的Satsu和小Chiyo:
鄙人也曾深感孤儿之苦
我非常遗憾的告诉你们
在你们去往Miyako 寻找新的生活六个星期后
你们亲爱的母亲 从病痛的折磨中解脱了.
在几个星期后 你们所敬重的父亲也离开了人世.
鄙人深信你们的父母 一定会在天国安息...
寺庙里 有一首名为"失去"的诗刻在石头上
它有三个字
但是诗人把它划掉了
你无法阅读"失去"
只能靠感觉来体会
我父母过世了
姐姐也再无音信
只剩这家著名的艺伎屋
所以妈妈桑对我另有安排
我要年复一年的偿还我欠下的债
不是作为艺伎 而是作为她们的仆人
在这么美好的一天不应该不开心阿
你摔了个跟头？
你为什么这么害羞呢?
没什么丢人的,我们都时常会绊倒
你看那个穿绿衣服的迷人女士
在她还是舞妓的时候 有一次还被自己的木屐绊倒呢
是真的 就是我
现在你看她,多么端庄
会长先生 我们要快一点 否则会错过演出的开始
我们每年都看她们跳舞 耽误一会儿不要紧
你叫什么名字?
别害怕,看着我
你喜不喜欢甜李子或樱桃？
你是说吃么?
我很喜欢甜李子 来吧
从没有人完全发现生活的美好
请每样来一个
我的孩子每年春天都盼着吃这个
现在,我也是个艺伎拉
对,你是的
你怎么会有这么迷人的眼睛?
我妈妈给我的
她真慷慨,不是么?
像你对我一样慷慨
我希望你能对我微笑
不错,这就是你给我的礼物
你可以用这钱买晚饭 答应我一件事
下次再跌到可不要皱眉头哦.
这样好多了
那一刻起
我这颗懵懂的少女心中便有了一个他
我想成为一名艺伎
那是块跳板 能使我走进他的世界
会长给我的钱 足够买一个月吃的鱼和米
可我把它用于祈祷 只留下了他的手帕
我祈祷有朝一日成为一名艺伎
并与他再次相见
Chiyo,我找不到我的梳子了 你看见没有
南瓜,该走了
我找到啦.
多谢你Chiyo
昨晚我失眠 都快担心死这蠢头发了
我看起来怎么样?
你真美
你怎么穿成这样？
你从未这么像过南瓜
不要像只乌龟那样探脖子
她还没准备好? 我们要迟到了
可怜的小南瓜 在她的处女秀上所有人却都会盯着你看
快点儿
这次演出之前别忘了调好琴弦
你要是捅了篓子 你大姐可是会挨骂
不许哭! 脸都弄花了
南瓜!
那年冬天我十五岁 又一次看到了会长先生
但那并非命运在那个冬天里 带给我的唯一惊喜
伴随雪花而来的 是最出人意料的访客
她怎么来了?
Chiyo,Chiyo
打开大门
现在你亲爱的奶奶已经仙逝 不需要那个仆人了
我不想质疑您,伟大的石穗
但是你可以在歌舞伎街上 随便挑一个阿
您过奖了
要不是因为小南瓜已经在初桃手下 我就让她和你走了
别开玩笑了 我做梦都不敢想
另外,我随时都可以 推荐你去Tazio夫人那儿
凭您的伯乐之眼一定可以 看出那是天大的浪费
如果你要不是个好心肠的艺伎 我知道你是
那我可能会认为 你是对初桃有什么阴谋
你没怀疑我真让我感激不尽
也许你让我动心了
没问题
你开什么价?
我会负担她的学费
以及所有的开销 直到她的处女秀为止
现在,我相信你是在开玩笑呢
我绝对是认真得
如果Chiyo在她处女秀之后半年 还无法还清负债
不可能,那时间太短了
那我就付你双倍的钱
为什么,从没有一个艺伎能够做到
我相信您不会反对一个附加条件
什么条件?
如果Chiyo在规定时间内把债清了
以后你就不能再从她身上获利
这事好的让人没法相信 妈妈早留了一手
她不是为了钱才那么干 这点可以确定
有传言说自从首相买下了Mizuaki
- 她就是富婆了 - Michuaki?
是么?
想不通她怎么会注意Chiyo啊
是因为那件和服
她还记得你是怎么毁了它的
- 现在她是要报复你 - 真是奇怪,是不是?
初桃从这家茶屋去到 哪家茶屋都带着小南瓜
可是石穗却要跑来 收我们的女仆做徒弟
我照你差的太多,永远也赶不上的
别担心,Chiyo,我会...
南瓜!
你以后再也不许和她说话
现在你们是对手
南瓜,南瓜
就是这样
在这个女人的小小天地里 朋友反目
现在,Miyako最好的两个艺伎 因我彼此为敌
初桃与我作对 石穗则与我同仇敌忾
这使我有机会成为一名 我曾在桥上见过的那种精致女人
身着丝绸和服漫游
陪伴在那会长身边
这是Chiyo,我的新学徒
和你大姐姐一样可爱
还有一双雨色的眼睛
男爵对于我来说是很特殊的男人
我的资助人
如果你以后走运 也会有一个资助人
不要下跪 你已经不是一个女仆了
走到光亮处
我看出你像水一样
这使您不高兴了么?
水很强大 可以冲走泥土 扑灭烈火
甚至淹没钢铁
但你还没有掌握那种力量,对么?
关于您的和服
你要是想道歉就尽管道
你这个鞠躬用在一个放猪人身上还不错
不要低头 指尖并拢
肘部向内 手要放松
对
那件和服的事
Chiyo,我不是傻子
初桃不能容忍有人和她竞争
她嫉妒你?
恐怕不是我
而是她身边的人
站起来
别像马一样
脚步前移
这就对了
我们走一走
你是个高贵的艺伎
Chiyo你告诉我
妈妈桑有没有提过将来?
没对我说过
总有一天她要选择一名继承人
从她手下的艺伎里选择继任
奇怪的是她并没有选择初桃
那就像放虎归山 后患无穷
你很有表达天赋
如果妈妈桑选择了南瓜
那就基本构不成威胁
但如果是个眼睛如雨一般的年轻女孩
可是妈妈桑绝对不会选我的
恰恰相反,那正是我们的目标
是么?
当然
如果你不继承这间艺伎屋
那我们可真就放虎归山了
水流总是如此湍急
也许只是顺其自然
我们需要分秒必争
我们必须改变你
在几个月内你要掌握 几年才能学到的知识
看我如何取悦男爵
让他身不由己
他在茶屋里找我的人服务时
我会如此回报
轻瞥我的手腕
看到这片的肌肤美妙曲线
这使他心情愉悦
抑或在他身边小坐片刻时
用你的腿靠在他腿边
当然这总是"不经意"的
石穗,艺伎何时选择她的资助人?
恐怕现在不是说这个的时候
你要专注于学业,Chiyo
善用交流的艺术
那是吸引投资人的捷径
要靠自己而不是别人
Chiyo,你要记住
艺伎不是情妇
也不是妻子
我们卖艺不卖身
我们创造另一个神秘世界
一个只有美的世界
艺伎的真正含义是艺术家
成为艺伎被视为 成为一件会动的艺术品
对于我们来说 美与丑仅一步之隔
你的脚会疼
手指会流血
甚至坐下和睡觉都会很痛苦
要是不能用一个眼神迷倒男人 你就不能被称之为真正的艺伎
没人能做到那样
给我选一个人
戴灰帽子那个
给我选一个吧,石穗
骑自行车的那个男孩 只许一个眼神哦
现在你够格了
快点儿吧
你站在那儿观赏自己 可是赚不到钱的
祝你好运
这让我们像姐妹一样紧紧相连
你羽翼已丰 以后要自己奋斗
从今天起 你的艺名就叫小百合
当石穗赋予我新名字时
我感觉小Chiyo已消失在 那带有红唇的白色面具后面
我已成为一名舞伎 一名艺伎新人
从那一刻起,我告诉自己
每当我烹茶,斟酒,起舞 系好和服带子
这一切都是为了会长
直到有朝一日他发现我
直到有朝一日我成了他的人
准备好了么?
onason(姐姐?）
谢谢你
朋友们,我们有幸观赏 一名新舞伎的处女秀
干杯
我记得那双眼睛
她叫什么?
小百合
她可真行,是不是？
哪怕那壶里只剩一滴茶的话 我想小百合也会把它倒出来的
别这样,她才第一次啊
跳得真棒,对不对,南瓜?
她的扇子如此引人注意 你都不会看她的脚了
她叫什么名字?
她叫小百合
小百合? 这名字和她本人一样美
现在甚至一个打扫房间的女仆 都能称为艺伎了
所以能看到这么真诚的年轻舞伎 真让人高兴,对把
哦,当然了
她一定会感激初桃亲切的关怀
我有太多话想和初桃讲了
有时,最明智的评论 是保持沉默
有什么比您的建议更好的呢
小百合,我自己以前也曾经是名舞伎
当然,可那是很久很久
很久很久 很久很久以前了
我要毁了你!
她能毁了你,她散布谣言 让一家又一家茶屋阻止你入内
偷走你的客人好让妈妈桑 选南瓜而不是你做继承人
我们怎么办?
我们必须以智取胜
找到她势力范围外的地方
来不受干扰的练习技艺
你第一次相扑比赛
什么?
今天你会见到Imoruraki
他是大阪Imorura电子公司的老板
我多年的老客户
你要让他开心,他认识Nobu.
你会发现Nobu很难对付,他不喜欢艺伎
你多留神,其他的我来应付
Imorura会长,Nobu会长
这是我的新妹妹,小百合
Nobu先生
那是在满洲里受得伤 战斗英雄
小百合,这是你第一次看相扑比赛么?
那Nobu先生可要好好教教你了
我想下回合休息一下
这是会长先生表明他讨厌相扑的委婉说法
你知道这些都是义演么
我们正在利用水力给那些小村庄发电
报纸上报道过
对,还有会长的照片
你让她们来可真是 弥补了我没有的“缺点”啊
我能问问人们如何利用水力发电么?
你不应该让一个工程师给你解释这个 因为他会...
好啦,让姑娘们多看看比赛吧
初桃那条蛇来了
快,把精力放在Nobu身上
可是,石穗
初桃不会设法偷走他, 因为她知道他讨厌艺妓
误导她,去吧
不知Nobu先生能否 为我讲解比赛规则
生命中只有三件事最重要
相扑,经商和战争
懂了一个,你就全明白了
为什么一个艺妓会在乎这些？
你的时间都花在抚琴和舞蹈上
恕我不能同意
相扑是巨人间的舞蹈
经商也是公司间的舞蹈
我想了解所有的舞蹈
开赛前,他们洒盐来净场
那个人是miyajima 日本最好的相扑手
可是他个子好小
只是和他的对手相对而言
miyajima可能会用hadahikoni
你在听么?
在听
hadahikoni是一种小个子选手常用的步伐 用来欺骗大个子选手来让他们失去平衡
胜利并不总站在强者一方
看,他的眼神!
- 恐怕我们该走了 - 这么快?
先别走!
我要她看看
那个就是hadahikoni
我现在明白 您为什么喜欢相扑了
我也懂得了不能单单 从外表来判断一个人
石穗,你以后可以再带她来
我将会长的照片从报纸撕下
来珍藏我们在一起的时刻
因我不得不将精力 放在Nobu身上而错过的时刻
那一刻,世界不一样了
但是我的决心没有改变
我暗自发誓
要将心与照片一起封存 永远永远的留给他
过来
今晚,你要给初桃突然一击
hatakikomi
怎么做?
我们会在yonashima饭店 和Nobu先生见面
但是要先去访问螃蟹医生
螃蟹医生?
是他的外号 他岁数很大了
别动
我想出个计划
划破我画的地方
什么?
要不让我替你来
你疯了么?
你信,还是不信我?
那好
来吧,快点
你一定是用缝纫剪的时候不小心 对吧 弄破了你漂亮的和服
真可惜
不会留下疤吧?
小百合是个特殊的女孩
正处在她人生中很特殊的阶段
嗯,有着那样一双眼睛 她一定会很抢手
刀口很干净,我保证什么痕迹都不会留下
但我最好还是上点消毒药
你尊敬的姐姐说:"割伤你的腿"
你就要割伤你的腿
她说:"跟我来"
你就要跟她走
我的生活变成一场游戏
只有她知道游戏规则
一个Kubu
找个恰当的机会给交Nobu
要谨慎点
他会知道这是什么意思
你可让我们久等拉
请原谅我们,Nobu先生
会长认为我应该多享受生活
欣赏音乐和戏剧 你的意见如何？
没有道理做那些无意义的事情
为什么要在乎别人说的呢 Nobu先生只要自己高兴就好
我完全同意
我欠这人太多
他又开始过分夸奖我了
也许吧
干杯
这是个小首饰 我几天前找到的
Nobu君
我可不知道你还这么有感情
也算是我一点新气象把
我妈妈
我妈妈以前戴的和这个很像
你不喜欢么?
请您原谅 我从来没有收到过礼物
多漂亮的梳子阿
真是一个开心的时刻啊,小百合
你终于得到配的上你的东西了
多可爱啊
很抱歉,我们还有另一个约会
其实有很多
南瓜
你很贴心
现在你要把这个送给螃蟹医生
石穗,求求你别
你嫌烦了?
我很想相信你 可是你应该告诉我这到底是怎么回事
我在为你的将来做保障
可是告诉我怎么做 我求求你了
我要组织一次竞拍
拍卖什么?
你最珍贵的特征
那是什么?
你的初夜
妈妈桑从来没给你讲过鳗鱼和洞的故事?
你过去知不知道 男人的鳗鱼喜欢去探访女人的洞
我知道
你知道?
我可是和初桃一起生活
你的洞还没人碰过 男人们喜欢这样的
我们管这叫初夜
要成为一个真正的艺伎 你必须把初夜卖给出价最高的人
你卖掉了你的么?
那是我做的最大的生意,1万日元
我用那笔钱赎了身 你也要这样
你要睡在螃蟹医生右侧
那表明你的处子之身完好无损
医生今晚不想见你 以后也不想见
南瓜,初桃去过螃蟹医生那里,对么?
我要走了
她去没去?
我不知道
你当然知道 你像个影子一样和她寸步不离
你是想让我背叛我的大姐么?
难道她把你的心肠变硬了?
不
我的小南瓜总是和我说实话的
可是
告诉我
今晚我们去了茶屋 见到了螃蟹医生
我站在外面 可还是透过屏风听到了
初桃对医生说 我和小百合住在一个艺伎屋
"你知道她把男人带回自己的房间么?"
医生说,"不知道"
"水手和渔夫也去过她那儿"
医生看上去都快疯了 再也不想听到你的名字
他在屋子里走来走去
初桃问他:"你怎么了 我说了什么你不想知道的事情么?"
真对不起!
我当时想说些什么 可是我怎么说?
怎么说?
我真的变得和她一样了么?
是么?
当然不是
石穗对你也不好么?
不,她对我非常好
但有时我担心她指引的道路 与我的期望背道而驰
那个叫Nobu的男人
你真的喜欢他么?
不
我也是这么想的
你喜欢上了其他的人?
别为我担心了 Chiyo 我没事
而且会很好
妈妈桑打算收养我
所以,我过快乐日子的梦想就要实现了
我必须走了
你还是能赢的
怎么赢?
初桃已经在螃蟹医生那里 说尽了我的坏话
别去管他
海里有的是鱼儿
- 会长是个好... - 小百合!
Nobu和会长是商业伙伴
他们不可能互相竞价
是我们布一张更大的网的时候了
设想一下,京都的一个夜晚
迫不及待的为你竞价
你的意思是?
你会是所有人注目的焦点
花街最著名的艺妓
可我不是
你会是的
这是谁的主意?
去问石穗
我是在问你,老太太
小百合怎么会成为头牌的?
都是你自己的错 你应该多加练习
石穗都做了什么?
和导演私下交谈?
不是每个艺妓都用那种方式交流
我期待着你的表演
你知道我是多么爱看你跳舞,Chiyo
他们都来了
男爵,Nobu先生 我们"敬爱"的初桃
还有她那个邪恶的将军
还有其他人么?
甚至还有你的老朋友 螃蟹医生
我要是跳砸了怎么办?
我要是出了丑怎么办?
那样就没人有兴趣...
你会技惊四座的
这一刻属于你
小百合,你还记得医生吧
医生,我希望你对我的表演感到满意
你的舞蹈令人回味无穷
真是太谢谢您了
看来你又一次引起了医生的兴趣
我将无尽感激 如果您听到任何流言蜚语的话
哦,是的
希望您能参考这个给您自己的建议
那是什么呢?请告诉我
听听其他意见
会长
小百合为我们带来了一场 如此富有激情的演出,不是么?
完全正确
石穗,你有没有邀请会长 参加这周末我的演讲?
是我的春季园艺会
男爵,我告诉过您我无法参加
我有一个很紧急的约会
照顾那个小累赘? 哦,难道那是见不得人的么?
男爵 小百合站在花丛中的样子 一定非常迷人
对,非常动人
记得送她自己来
当然要有个伴护
我相信Bekku先生一定会非常乐意
那可真是个好主意,男爵 可是剧场离不开小百合
石穗,我很期待
Nobu!周六要来哦
就为了看一颗樱桃树?
我还是把这个机会让给会长好了
今晚你真棒
失陪了
如果你不想去就不要勉强
我很愿意去
那你要时刻小心
初桃希望你去是有一个原因的
相信我小百合 我了解男爵
他无法抵御美色
而现在你是整个京都 最出名的艺妓
也是别人最渴望的
借过,借过,对不起
今天甚至连樱桃花 也要嫉妒她的美丽
有些话我一直想和你说
我很想...
感谢你注意Nobu先生
Nobu是个非常难以相处的人 非常严厉,讨厌聚会,从不酗酒
而且他还很蔑视艺妓
可是,他对你很感兴趣
因为您更加尊敬和仰慕他
他从不会对你表露自己
他太过谦虚了
我们在满洲里一起打过仗
有一次爆炸 是他救了我的命
你应该能想象到
我欠他的太多了
Nobu教给我很多东西
首先是耐心
我也想要教他一个道理来作为回报
应该学会发现生活的美好
樱桃车那一课
这就是为什么Nobu喜欢你的原因
我们不能期盼有人拯救
而应该依靠我们现在应有的
那样会生活的更好
这是一份突如其来的礼物
不能永远拥有
哦,小百合
你在这儿 我有一份礼物送给你
石穗要我给你看我收藏的和服
非常珍贵
我爷爷和父亲在我之前 就开始收集和服
我送给石穗很多昂贵的和服
我喜欢送漂亮女孩礼物
这是为你准备的
来,走近点看
这多美啊
穿上试试
您太客气了
等到男爵回到京都时 我会和石穗一起试的
那要等到什么时候
现在就试吧,别害羞
别担心
我很擅长系上和服的带子
也同样擅长解开他们
请不要 Bekku先生还在等着我呢
Bekku谁也没等
请不要这样
不要!
请立刻住手!
小百合,我只想看一眼
没关系的
任何男人都会这样做
我听到了流言
太大意了
你把我们的计划全毁了
我什么也没做
拜托,小百合,不要蒙我
我太了解男爵了
他给了我一件和服
你就为了一件和服出卖了自己?
我没有出卖自己
今天是我拍卖你初夜的日子
你现在为千夫所指 我还怎么能奢望拍出一个好价钱?!
他只是看了我 仅此而已,石穗
在初夜仪式上你会被验身的 那将证明你一文不值
我不是一文不值
这个拍卖能持续多长时间?
另外,谁还会要一个 被别人咬过一口的李子呢?
嗯,那是什么?
20日元,还是30?
这个数额不对吧?
我相信你同意
这场赌我打赢了
小百合创造了历史
从没有初夜卖的更多
甚至包括我自己
15000日元
难以置信!
当然一分钱也不会落到小百合 或者你石穗的手中
全部的15000日元 都会归这间艺妓屋所有
在这座房子的名下
我不明白
小百合会成为我的养女来继承这里
什么?
你敢?
我也别无选择阿
可你说过让南瓜 来继承艺妓屋!!
你看看她,
仍然还是个处女舞伎
南瓜
你能否把我们两个都收养?
安静,小百合 我不傻
南瓜只会变成初桃的一个傀儡
要不了多长时间 你就会把我们都赶到大街上
我把一生都给了你
对,谁让你玩的太过火了
是谁在为你身上的丝绸,
你碗里的米,
还有你那根管子里的烟草付钱?
谁?
别夸大事实了
你甚至从来就没有过投资人
不要说,不要说了!
你选择了那个一无是处的Koichi
停下!
在晚上偷偷摸摸爬进你的窗户
住嘴!
你不像个艺妓 倒像个普通的娼妓
再说,你也变老了
可是小百合 小百合命中注定会成为传奇
我亲爱的老太婆
咱们看看谁能赢
小百合,你的房间太小了 住初桃的吧
现在开始 你的名字就是Nita小百合
让我恭喜二位
同喜
石穗 我们盼望的事你都做到了
非常感谢
我想知道 是谁?
螃蟹医生
Nobu失望了么?
Nobu没有竞拍
这有悖于他那极强的原则
螃蟹医生的竞争对手是男爵
我的男爵
你想知道真相么 小百合?
他才是出价最高的人
请原谅我
但我想你能够理解 为什么我会让螃蟹医生成为赢家
对你发誓,我是清白的
当然
没有人会为已经被占有过的东西 出这么高的价钱
是我自己的错 没能保护你
庆祝这一刻吧 小百合
今夜 花街所有的灯火都为你点亮
我的女儿
你现在是一个真正的艺妓了
你在我房间里干什么?
我来恭喜你啊
请离开
那么小Chiyo 看看我找到了什么?
看这些字,多么高雅
你把自己的爱深藏已久
- 每个艺妓都必须付出牺牲 - 不!
你是不是这样把它放在心口保存的?
把它还给我!
还给我
妈妈!
南瓜
妈妈
我能够和她一样
现在我是这里的艺妓
我可能和她一样
彼此有何不同?
她曾爱过,她曾盼过
我也许正在注视我的将来
直至真正的将来从天而降
停车
Korin,你看到小百合了么?
我不知道
会长!
他们要把我们送走 但不说去哪里
大阪
可是你们不能去
那个城市即将成为攻击的目标
拿上你们的东西,要快
Nobu正在尽可能地为你们寻找避难所
来
这是出生证明
护士证明
我有个朋友在Kumuka 做主治外科医生
小百合怎么办?
- 我们不能一起走么? - 别担心
她会有人照顾的
好,走吧
小百合
石穗
小百合,快来
这是Alyma 他会把你带进山
Nobu有个做和服的朋友在那里
如果有任何人拦住你 给他们看这个
我必须要走么?
那里很偏僻 你会安全的
你怎么办?
你说过大阪非常危险
我们的工厂在那里
我别无选择
走!
我会,代你向Nobu表达你的感谢
一年来杳无音信
只有死亡 战败 耻辱的消息
以及城市变为废墟灰飞烟灭的传言
一年过去了
又一年过去了
旧梦已成云烟
我真的当过艺妓么?
我真的曾经拿着扇子翩翩起舞?
现在谁还会拿起折扇或涂红嘴唇?
又是一年过去了
毫无变化
起床 干活
一切如常
小百合
小百合!
有个从大阪来的人看你
Nobu先生
将军被俘虏了 被判为战犯
男爵失去了他的财产
自杀了
艺妓屋怎么样?
Bekku先生死了
- 其他人... - 婶婶和妈妈呢?
依旧坚不可摧
还有会长
他一切都好
这就是我们的工厂唯一残留下来的
我很难过,Nobu先生
小百合
我们想要重建工厂 可是那需要你的帮助
我能做什么?
在那些褴褛衣衫下面的你
你还是京都最棒的艺妓么?
如果树木没有枝叶 你还能称其为树么?
除了脚边的碎石外一无所有
我还能称自己是一个商人么?
我应该告诉他们更好的照顾你
请不要这样 您已经救了我的命
我要偿还您的太多
会长和我需要美国的资助
有个人,一个叫Derricks的陆军上校
他有能力准予我们一份合同
我给他看了你的照片
他要求与你见面
我不是一个善于说服别人的人 小百合
可如果你能够和其他艺妓
重新穿上和服来加入我们
我们就能让美国人知道 我们的国家是多么好客
我也很想,Nobu先生
但那是太久以前的事情了
可是我毫不怀疑,小百合
你还是能够融化 任何一个男人的心灵
无论他多么有抵抗力
我不习惯求人
但是 请你明白
如果你同意的话
会长和我将无比感激
会长需要我
可是我已再不是当年的那个艺妓
我们这个隐藏世界里的秘密现在 被家乡的姑娘当成明信片一样分发
任何一个穿着丝绸和服 并装扮过脸庞的路人
都可以自称为艺妓
我要找到那个能帮助我的人
石穗
战争使她历尽沧桑
不仅仅是家 她的一切都比以前少了许多
小百合 自从我可怜的男爵自杀后
我变得绝望了
我能做什么?
我卖掉了我的和服
我用玉梳换取配给粮
开始很痛苦 但是我得到了安宁
现在我靠出租房屋来赚些小钱 日子过得还不坏
我不会再去追寻以前那种生活了
这也许对你有帮助
怎么帮?
能让你忆起
当初只需一瞥
你就能让男爵那样的男人臣服
其实,我还留了一套和服
这是男爵成为资助人时送给我的
谢谢你!
石穗
那么告诉我
我们该如何取悦那些美国人?
Chiyo!
是你么?!
我知道我没资格要你帮我,南瓜
你猜怎么着
我现在只抽Chesterfields牌儿的香烟
我一直都想要向你道歉
- 那间艺妓屋... - 看到那些大兵没?
你知道他们都是 从哪儿来这儿找乐子的么?
- 本应该属于你,而不是我 - 有Sinatra,还有Daina港
你真的能从心底宽恕我么?
小百合,别这样
想听真话?
我宁肯吃沙子也不愿回去照顾它
那你现在不生我的气了?
别替我担心,小可爱
我现在客人多的都顾不过来了
看起来你和那些美国人很合得来
他们都是混蛋
那么,这个上校是谁?
听起来好像级别挺高
他有权力批准资助Nobu和会长
那他愿不愿意付我们美元呢?现金?
不要浪费我的时间
你认为我好唬么
我要60箱Lucky Strike香烟
要不然我就从Mafere军士哪儿买了
我不得不重操旧业
妈妈将艺妓屋重新开业
可是我的脂粉盒已经空空如己
我的炭笔也化为尘埃
可,这是我再次见到会长的机会
他会不会注意到我布满皱纹的双手
以及破旧的和服
看,你又回到当年的你了
世界完全改变了
他变了么?
我最终能够找到勇气 向他倾诉我久埋于心底的感觉么?
只要看到你,小百合
就感觉这场战争好像从没发生过
我真高兴看到会长您一切平安
我很抱歉要您帮助
不
您对我的恩德我无以报答
- 我一直想告诉您 - 小百合!
请允许我向你介绍Derricks上校
您好
我的天,您比照片上更加迷人
这是我的同事,Hutchins中尉
- 很荣幸,小姐 - 您好
小百合是我和你说过的 东方之谜中的一个
一个也许您能解开的迷
介不介意我们来照一张?
- 当然 - 上校
上校
就这样别动
太美了
嗨,谁想来点儿威士忌?
看看这儿,来了个活泼的
会长,请不要告诉我 你们想不带上我就走
请让我介绍小南瓜
小南瓜!
看这儿
好啦,先生们!
- 真是好久没见了 - 见到你真高兴
你一点儿都没变
看起来像个小男孩
我们能否加入啊 先生们?
当然 请吧
我可不习惯这样
在老家,洗澡无非就是一个很快的淋浴
一条凉毛巾还有一块肥皂
但是在这儿一切都如此新颖,对不?
那就是把习惯变成乐趣的艺术,上校
像真正的艺妓说的话
如果大家一起合作
那也许有一天我们会去拜访你们
我真想看看美国
哦,我们可以玩一个小游戏
名叫"真话和假话"
嗯,我知道这个游戏
在老家,我们管它叫"婚姻"
不,我是认真的
现在,都听好
小百合懂得规则
我从没见过哪个女人不懂
每个人都讲两件事
一件是真,另一件是假
如果你猜对了
撒谎的人会被惩罚
所以,输了要挨罚?
你说对了
好,我先来
我想想
有一天,在我出生的地方Saburu
一个渔夫抓住了一条会说话的鱼
另一个故事是真的
我还没听就知道
不行不行,你要喝
- 如果我醉了,就都是你的错 - Nobu先生,轮到你了,请
我可不是这些艺妓的对手
她们都是最厉害的谎言专家
我对一件事最在行
只有一件事,清酒
小百合 讲讲你知道的真故事
有一次 在我还是个小姑娘的时候
在Sunagawa岸边
一个非常好心的英俊陌生人
给我买了一杯甜冰
我看我们该结束这个游戏了
如果南瓜再喝下去的话她就该醉倒了
哦,那可是个真故事
这有什么规矩吗?
您说什么?
假如我想和您私下见面
请您原谅,上校
那不符合一个艺妓的准则
别害臊
是价钱问题么?
如果真的有价钱 你也永远负担不起
我看到你们两个在密谈
你在耍什么手段 是不是?
你承诺他什么了?
让你陪陪他 仅此而已
他好像在期待某种灰色交易
如果我想找个普通的妓女
我可以雇一个!
你想要说什么?!
只要一想到你和他在一起
和任何男人!
我感觉你还不如死了得好
你难道看不出我有多么想得到你么
你毁了我
在你我相遇之前 我是个严于律己的人
我真不应该让你来
会长并不同意
我真应该听他的
我必须祈求您的宽恕 Nobu先生
我愚蠢的认为您会用我做交易
那么说你和上校没有安排什么?
请不要再污辱我了
如果你促成这笔合同
我就能重新东山再起
我最最渴望的事情
就是成为你小百合的资助人
我已欠你太多
- 你不能拒绝我 - 请不要说了
我们紧紧联系在一起
我知道你也有同感
我从未想让你误会
小百合
我不能容忍你就在眼前
而我却无法拥有你
你第一次把我介绍给Nobu时
我真是愚蠢透顶来专注于他
你不能拒绝他,绝对不行!
- 但是,石穗... - 他会怎么想?
- 他保护了你的生命! - 所以他就可以占有它么?
小百合
我知道没有投资人而独自生存是什么感觉
我会报答他 但不是这样
寄人篱下
乞讨食物
这就是你想要的生活么
我想要的是我自己的生活!
Nobu一直待你非常亲切
我想要得不是亲切
那你要什么?
你还想期待什么?
我们只是艺妓
你对男爵有感觉,对么?
我从未允许过自己那样做
别骗我了
有一天你会知道的
我不想知道!
小百合
我们成为艺妓不是因为命中注定
而是因为别无选择
南瓜
怎么了,出什么事了?
没什么,就是要你帮个忙
说吧
9点钟时把Nobu带到池塘来
在花园的最远端
一分钟不能早也一分钟不能晚
行么?
也请你千万不要告诉Nobu是我在等他
是要给他一个惊喜么?
对,是一个惊喜
嗨嗨嗨,等一下
等一等
我们到底要不要做?
是?
会长!?
会长!
你怎么能这样?
你不知道你做了什么
可是,我知道
我不明白
你为什么会带会长来?
因为我知道你对他是什么感觉
很久以前
你从我这里拿走了一样东西
一样我唯一真正想要的东西
好了,现在你知道那是什么滋味了
我心已死
一点一点的死去
希望像树叶般片片飘落
直到有一天
希望殆尽
没有留下任何痕迹
她把自己的面目 藏在那层描画过的脸后面
她的眼睛像一潭深水
艺妓不应拥有
也不应去感受
艺妓是这无常世界中的艺术家
她舞蹈
她歌唱
无论你需要什么 她都会让你欢笑
她们在暗影中休憩
悄无声息
小百合 快点快点
茶屋刚刚打来电话
你今晚要见个非常重要的顾客??
是谁?
一定是Nobu
他要成为大阪最富有的人之一了
他想要履行他的诺言
最终成为你的资助人
给我
可够久的了
终于来了
是对我投资的回报阿
Kiko
也许有一天你会同样走运
艺妓不应期盼更多
会长?!
Nobu先生在哪儿?
他不能来了
出什么事了么?
他知道了事情经过
他的天性决定了 他无法原谅这件事
- 会长,在岛上发生的事 - 不要,你没有必要解释
但是我深深愧疚
没有机会被宽恕
不,我才是一定要被宽恕的人
我不明白
也许
只要你知道了事实就会明白
事实?
几年前
我在前往戏院的路上
看到一个小女孩 在Sunagawa岸边独自等待
我停了给她买了一杯甜冰
你知道我是那个小女孩?
你从来没想过为什么 石穗会把你带到她身边么?
是你让石穗来找我?
我真希望你能早早告诉我
我能怎么做
Nobu救了我的命
所以 当我看到他有机会 在你这里找到快乐的时候
我站在一旁保持沉默
可是...
可是我再也不能了
我希望,现在还不晚
别害怕看着我
Chiyo
你难道看不出
从还是那桥上的孩子时开始 我所作的一切
都是为了能让自己更靠近你
你无法告诉太阳 多照一些阳光
也无法告诉雨水 不要再下了
对男人来说
艺妓只能做半个妻子
我们在黑夜降临时成为人妻
并从如此之多的刻薄中学会善良
一个拥有超出她所自知的 非凡勇气的小女孩
能够将她的祈祷变为现实
懂得这样的事情 难道不是一种幸福么?
毕竟
这不是一个皇后或女王的回忆录
而是另外一种
---- 剧终 ----
-=中文字幕独家制作:法兰克彼得生=-
Memoirs of A Geisha - [艺伎回忆录] -=谢谢观看=-